1 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Këtu në Amazonë, bota merr frymë. 2 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 Pylli është bark, lumi është shpirt. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Ata nuk kërkojnë asgjë përveç respektit. 4 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Por kaq shumë bukuri ushqen lakmi. 5 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 Dhe duart që gërmojnë nuk shohin gjaku që rrjedh nga toka. 6 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 LUMI I ERRËT 7 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 Ç'po ndodh, shok? 8 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Unë kam tuba për të dorëzuar. 9 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Vazhdo, tërhiqe brenda. 10 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Ju mund të merrni tubat. 11 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Tani biznesi do të lulëzojë! 12 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Ashtu si na pëlqen. 13 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Nuk do të vendosemi më parë? 14 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 Nr. 15 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Këto gjëra të këqija nuk janë për miqtë tanë. 16 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 Tião! 17 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Merrni rezervën speciale që zonja të kënaqet. 18 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 Pra? 19 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 - Nuk do ta numërosh? - Mirë, ne të besojmë. 20 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Pra, do ne? 21 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Vetëm një goditje e vogël. 22 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Një e shpejtë. 23 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Ti u çmende, Trindade? 24 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 Është Gil Paiolzinho, njeri. Si mund ta refuzojmë këtë? 25 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Ky njeri është një legjendë. 26 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Tani nuk është koha për të shkuar për të, dreqin! 27 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 - Meqë ra fjala... - Trindade! 28 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Kënaqësi. 29 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Qe Gil Paiolzinho. Porosit tani është të ndjekësh armët e ndyra! 30 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Kjo kurvë e çmendur! 31 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Koha jote për të shkëlqyer, fëmijë. 32 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 Pra? 33 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Po dilni jashtë? 34 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 Jo. Lëreni të bëjë nderet, apo jo? 35 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 Eja, burrë... Mund ta përballosh! 36 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Gjëra të forta. 37 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Ngrihu, burrë. 38 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 Gati? 39 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 Në pozicion. 40 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Në pritje të porosive. 41 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Vazhdo në llogarinë time, atëherë. 42 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 Një. 43 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 Dy. 44 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 Tre. 45 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Ngrije! 46 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - Ka mbaruar! - Hiq dorë, punk! 47 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Duart në kokë! Në gjunjë! 48 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - Në gjunjë! - Hajde! 49 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Gjunjëzohuni, dreqin! 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Nuk do të mund të më nxirrni nga këtu. 51 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 Legjenda do të kthehet në burg. 52 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 Ejani, merrni drejtimin! Merrni drejtimin! Shpejt! 53 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Çohu, dreqin! - Çohu! 54 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Shko, shko, shko! - Shiko përpara. 55 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 Mbaje atë. 56 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 E qartë. 57 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 Shkoni. 58 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 Junior! 59 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, je mirë, vëlla? 60 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 Junior! 61 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 Trindade! 62 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 Trindade! 63 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 Trindade, fol me mua! 64 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 - Këtu. - Ku është vëllai im? 65 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 - Nuk e di. - E ke parë Juniorin? 66 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Ku është vëllai im, dreqin? 67 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Dreqin! Shikoni këtë rrëmujë, e dija! 68 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Ata do të shpëtojnë! Shikoni! 69 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Le t'i vrasim ata minjtë. 70 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 Junior! 71 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Kurvë e ndyrë! 72 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 Trindade! 73 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trindade, më shiko mua! 74 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Zgjohu! 75 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Vdis, kurvë! 76 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Ti pi duhan vëllain e Paiolzinhos. Ai nuk do të ndalet derisa të vdisni. 77 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Duhet të shkosh në veri, Trindade. 78 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Atje do të jesh i sigurt, 79 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 dhe mund të provoni të kompensoheni me vajzën tuaj. 80 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Kështu arriti pariwat . 81 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 Dhe nëna e çdo gjallese përshëndeti të huajin. 82 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Sepse ajo pa në të dhimbja që mbjell shpresë. 83 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 OBSERVATORI TAPAJÓS 84 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 85 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 - Mirëmëngjes. - Mëngjes. 86 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 A jeton këtu Luiza Trindade? 87 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Ajo bën. Ajo është brenda. 88 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 Luiza! Luiza! 89 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Përshëndetje, mami! 90 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 si jeni? 91 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 Mirë. 92 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Ne kemi nevojë për një bisedë serioze këtë herë, apo jo? 93 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Luiza, nuk kam çfarë të flas. Është e gjitha mirë. 94 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Asgjë nuk ndodhi dhe asgjë nuk do të ndodhë. 95 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Më duhet vetëm pak kohë larg nga forca. 96 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 - Duhet të jesh i lumtur. - Nuk është kështu, në rregull? 97 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Shtëpi e plotë. - Po. Ne organizojmë një ekspeditë. 98 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 Ky është Romualdo. 99 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 Ky është Bruno. 100 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 - Dhe ku është Edenir? - Ai është jashtë. 101 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Unë kam vendosur një dyshek për ju në fund të korridorit, në zyrë. 102 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Më falni që ju mirëpres kështu. 103 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Por është vetëm se... 104 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 Është dita e nisjes, gjithmonë pak e nxituar. 105 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Po largohesh? 106 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Unë sapo mbërrita. Po largohesh? 107 00:13:50,131 --> 00:13:51,501 Ishte si momenti i fundit. 108 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 Fundi i korridorit, apo jo? 109 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Nëse do të thoja se do të udhëtoja, ju do të qëndroni në São Paulo. 110 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Unë nuk dua që ju të jeni në rrezik, janë vetëm dy javë. 111 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - Nuk duhej të kisha ardhur. - Mami! 112 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Përballoje, nuk mund të qëndroje. 113 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 E mahnitshme! Asgjë nuk ndryshon kurrë! 114 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Jo, sepse je ende i paaftë të heqësh dorë nga ndonjë gjë, apo jo? 115 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 A nuk ka një bandë djemsh përreth? Aty, kolegët, i dashuri yt... 116 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Gjithmonë ke thënë se duhet të kuptoj kur kishe punë. 117 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Tani është radha juaj. 118 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 A mendoni se gratë në fshatra ndjehen rehat 119 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 me mjekë meshkuj nga jashtë? 120 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Luiza, ku ka vullnet, ka një mënyrë. 121 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 Dhe mos harroni doktor, 122 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 që mundesh vetëm kujdesuni për ata njerëz 123 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 sepse sakrifikova gjithë jetën time për të. 124 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edenir, si është konfigurimi i sigurisë në misionet tuaja të OJQ-ve? 125 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Ne kemi mbështetje nga ICMBio, 126 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 që monitoron fshatrat, pyjet, dhe e gjithë kjo zonë. 127 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - A është ky Instituti Chico Mendes? - Pikërisht. 128 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Të gjithë e dimë fundin e kësaj historie. 129 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Unë shpresoj se ju nuk dëshironi për të përfunduar në të njëjtën mënyrë. 130 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 - Mami? - Çfarë? 131 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Unë e di për mosmarrëveshjet që ndodhin këtu. 132 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Unë kam qenë në më shumë se 10 ekspedita. Pse shqetësimi tani? 133 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Ai është marrë gjithmonë me politikë, dhe kjo është e rrezikshme. 134 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Në rregull. 135 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Le të shkojmë, djema! 136 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Mendimi juaj për zgjedhjet e mia 137 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 nuk ka rëndësi për mua për një kohë të gjatë. 138 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 HALELUJA 4 139 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Eja këtu, princeshë. Eja këtu, dreqin. 140 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Më lër të shkoj. - Hej! Hej! 141 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 Shenja! 142 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Erdha të të marr, Jadson. Le të shkojmë. 143 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Do të pini një pije me kushëriri juaj sot, apo jo? 144 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Kushtojini vëmendje... 145 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Humbu, Deigivan! - Po kërkojnë arrestimin tënd. 146 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 Vajza që ju vrapoi, ju kujtohet? 147 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - Kjo tashmë është rregulluar. - E ndryshuan gjyqtarin, tani është grua. 148 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Ku është babai im? 149 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Ai urdhëroi që të të hiqnin nga Santarém. 150 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Thuaji që nuk po shkoj. 151 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Ka goditje dhe kurva edhe në A4. 152 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Këtu. 153 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Merre. - Faleminderit. 154 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 Kjo është ajo, le të shkojmë. 155 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Pse e ndërruan varkëtarin? 156 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Viracir u sëmur. 157 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Por unë i besoj kësaj. 158 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Ai thjesht nuk mund të qëndrojë me ne në komunitet. 159 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Gjurmët e mia nuk më kishin prekur toka e popullit tim për një kohë të gjatë. 160 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Kam lindur "Turé", por sot kaloj "Mário". 161 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Unë isha një nga fëmijët e shumtë mallkuar nga lakmia. 162 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 I flakur nga pylli si një shigjetë që humb rrugën. 163 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Shefi... 164 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Mori gjithçka? - Po. 165 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 pershendetje. 166 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 FSHATI MUNDURUKU SHTETI BOA VISTA 167 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Përshëndetje, e dashur! Si është ai barku i vogël? 168 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elisa, ke dhimbje? 169 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Ai thotë se ka gjuajtur një aligator. 170 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Hapi sytë gjerë... 171 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Shikoni lart. 172 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Ejani këtu. 173 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 Kjo është ajo. 174 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Dëshiron ta ekzaminosh edhe ti tani? 175 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Dëshironi të? Atëherë eja të më ndihmosh. 176 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Shikoni. Ju duhet ta mbani këtë këtu. 177 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Butësisht. Pastaj ju vendosni këtë të drejtë këtu. 178 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Pastaj thuaji të bëjë kështu. 179 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Do ta vë këtë në vesh kështu që ju mund të dëgjoni, në rregull? 180 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Ke ardhur këtu për të qeshur me mua? 181 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Ju shikoni gjithçka gabim. 182 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Unë e solla këtë. Për ju. 183 00:21:48,521 --> 00:21:52,521 E dinim që një ditë do të vish. Për shkak të gjyshit tonë. 184 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 Kush jemi ne? Ata që më shajnë mua? 185 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Apo ata që më dëbuan? 186 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 Nr. 187 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Unë nuk e meritoj këtë. 188 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Mbani mend çfarë thoshte gjyshi në lidhje me trashëgiminë? 189 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Ne nuk e zgjedhim trashëgiminë tonë. 190 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Ne e pranojmë atë. 191 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Kushëriri, prit. 192 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 A e çuan në lumin e thellë? 193 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 Nr. 194 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Nuk ishte e mundur. Për shkak të digës. 195 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Shefat. 196 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Ju thirra të gjithëve këtu për të bërë një ankesë zyrtare. 197 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 Ky vend minierash, Hallelujah 4, 198 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 erdhi me shumë makina, shumë njerëz. 199 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 Dhe erdhi me shumë armë. 200 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 Dhe çfarë ofrojnë zgjat vetëm derisa ari të mbarojë. 201 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 Dhe pastaj çfarë? 202 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Po pastaj, pasi këta njerëz të largohen? 203 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Kur këta minatorë të kenë gërvishtur gjithçka nga këtu? 204 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Si do të jetoni? 205 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Si do të mbijetojë fshati? 206 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Si do të jetë lumi? 207 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Si do të jetë pylli? 208 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Pra, cili është plani juaj? 209 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 Çfarë keni për të fituar me këtë ankesë? 210 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Qeveritë vijnë e shkojnë. 211 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Bëj fotografi. 212 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Pastaj zhduket. 213 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Sot pylli jep ar. 214 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Ari... 215 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Të gjithë këtu duan vetëm paqe dhe furnizim. 216 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Edhe zoti Polaco. 217 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 Dhe çfarë dobie ka gjithë kjo nëse fëmijët largohen? 218 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Ata shkojnë në miniera, 219 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 dhe kthehu i varur! 220 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 Të afërmit! 221 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 po. 222 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Ne e dimë atë që jep pylli nuk vjen nga asnjë pariwat. 223 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Jo, të afërm. Nuk ka asnjë mënyrë për të ndaluar atë që po vjen. 224 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Ose bëjmë një marrëveshje të mirë për të dyja palët, 225 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 ose tragjedia vjen vetëm për një. 226 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Dhe nuk është kurrë në anën e tyre! 227 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Alcides i afërm tashmë e ka përgjigjen tonë. 228 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Largohu nga këtu! 229 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Shefat që erdhën... 230 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 Çfarë po ndodh? 231 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Unë nuk mund të ju them pse jemi vërtet këtu. 232 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 Çfarë do të thotë, "me të vërtetë"? 233 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Ka një minator që po pre mbi komunitetet. 234 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Duke sulmuar të gjithë, duke shkatërruar gjithçka. 235 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Më duhej një arsye për të mbledhur shefat. 236 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Kështu që ata mund të nënshkruajnë një ankesë kundër këtij djali. 237 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lu, nuk e dija. 238 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Madje ka pasur edhe një kërcënim. Nesër duhet të ikim. 239 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. 240 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 me vjen keq. 241 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Ju duhet të kuptoni. Është puna ime. 242 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Po... 243 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Të thashë, Alcides. 244 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Këta njerëz u mungon sensi i përbashkët. 245 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Ata gjithmonë duan një rrugë më të ndërlikuar. 246 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Është e vërtetë, zoti Polaco. 247 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Ka më shumë. Edenir Manacá është atje... 248 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 Dhe ai tha se do të të raportojë. 249 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Faleminderit, mik. 250 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Nëse çdo indian do të ishte si ju, do të ishte shumë e ëmbël, Alcides. 251 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Këtu do të mbretëronte paqja. 252 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Ai bastard Manacá mendon se është antiplumb. 253 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Shkoni atje dhe jepini një paralajmërim. 254 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Mendoje se është bërë, xhaxha. - Po, por hesht. 255 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Mbaje heshtje. 256 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 Dhe veproni shpejt. 257 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Shko, Deigivan. 258 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Merrni edhe Jadson. 259 00:28:24,081 --> 00:28:26,791 - Kushëriri mund të mos jetë në dorë, xhaxha. - Kjo është arsyeja pse. 260 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Ai duhet të mësojë. 261 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Vazhdoni. Shkoni. 262 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Shtëpia blu. 263 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 Çfarë dreqin bëre? 264 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Në këtë mënyrë! 265 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Ku është Edenir? - Qetësohu. Lehtë, njeri. Ne jemi mjekë. 266 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Për hir të Zotit. 267 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 Unë do të pyes përsëri. 268 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Ku dreqin është Edenir? 269 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Ai duhej të ishte këtu, burrë. nuk e di. 270 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Jadson, kontrollo pjesën e pasme. 271 00:31:14,751 --> 00:31:15,961 Fol me mua, Jadson. 272 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Këtu është një grua. 273 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 Oh, po. 274 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Sillni atë tek unë. 275 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Ajo shpëtoi. 276 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Për hir të Zotit, o njeri. Mos na bëni asgjë. 277 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 E di që ka të bëjë me mua. Lërini të shkojnë, ju lutem. 278 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Lërini të shkojnë, ju lutem. 279 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Ngrihuni. 280 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Çohu! 281 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Jashtë. Jashtë, dreq! 282 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Lërini të shkojnë. 283 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Ju lutem. 284 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 E di që problemi juaj është me mua. 285 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Lërini të shkojnë. Ju lutem. Ju lutem. 286 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Ku është Luiza? Luiza! 287 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Betohem se nuk do t'i tregojmë askujt asgjë. 288 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Le të... 289 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Gjeni gruan dhe ma sillni. 290 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 Luiza! Vraponi! Ik, Luiza! 291 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Ata mjekë nuk ishin kurrë këtu. E dëgjoni këtë, indianë? 292 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Ata nuk ekzistojnë! 293 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Merrni atë në barkë. 294 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Ja ky humbësi, për të shërbyer si shembull. 295 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Ose pranoni arin që ne e nxjerrim, 296 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 ose miniera ju gëlltit. 297 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Keni ndonjë gjë tjetër për të thënë? Thirrni përsëri mikun tuaj. Thirrni atë. 298 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Nëse ky do të ishte një mikrofon televiziv, madje do të këndonit, apo jo, dreqin? 299 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Copë plehra. 300 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Jo, jo... 301 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Le të shkojmë. 302 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Po, kushëriri. 303 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 Në gjunjë. 304 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Fjalët e fundit? 305 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Mos e bëj këtë, kushëri. 306 00:33:59,921 --> 00:34:01,791 Ishte thjesht Edenir. Edeniri është zhdukur. 307 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Ishte vetëm Edenir, apo jo, Jadson? 308 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Vetëm Edenir. Largohu nga rruga. 309 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Ajo është një grua, dreqin. 310 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Ti je duke më mërzitur! 311 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Hiq dreqin nga rruga! 312 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Dreq, Jadson! 313 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 Merrni frymë! 314 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Dreq, kape atë ndyrën e nënës! 315 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Hiqeni atë! Merre atë dreqin poshtë! 316 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Ju jeni mjek, apo jo? 317 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Eja këtu tani! Eja këtu, dreqin! 318 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 A është ai mjaftueshëm i mirë për t'u larguar? 319 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 - Nuk e di. - Më mirë ta dish. 320 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Sepse ai është problemi juaj tani e tutje. 321 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Hidhe atë nënën aty brenda, le të shkojmë! 322 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 Le të shkojmë! 323 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Le të shkojmë, dreq! - Fillo këtë mut, hajde. 324 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Shko... E ndyrë mbyt atë! 325 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Shko, shko, shko! 326 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 Mallkimi më ndoqi. 327 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 Dhe kthimi im 328 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 i solli mjerim popullit tim. 329 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Tani ti qan 330 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 dhe mbaj zi në fytyrë. 331 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Por ku ishe ti 332 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 kështu që ky zi nuk do të vinte? 333 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Ju jeni më keq se ata. 334 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 U bëra i dëbuar në çdo gjuhë. 335 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Edhe në timen. 336 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Merrni atë në thellësi! 337 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Le të shkojmë dreqin! 338 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 Çfarë po ndodh? 339 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Dreq! Mut! - Më duhet diçka e mprehtë. 340 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 Çfarë po bën? Dreqin më thuaj! 341 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Hej... Çfarë do të bësh? 342 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 Shigjeta gati sa nuk i shpoi mushkëritë. 343 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Po grumbullon lëngje. 344 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Lëreni të shtrirë! 345 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Hej! 346 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Lëreni atë. - Prit, burrë! 347 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Ndreqës nënë. 348 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Kujdes, kujdes! - Ngadalë! 349 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 dreqin. 350 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Nxirre shigjetën. 351 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 Është e rrezikshme, unë nuk jam kirurg. 352 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 Shigjeta mund të shpojë organe të tjera. 353 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Nxirre shigjetën e ndyrë ose do të vdesësh. 354 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Thjesht mbajeni këtë, shtypni atë. 355 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 Do të jesh mirë, hajde, dreq! 356 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Hej! 357 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Prit, njeri! 358 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Hej! Qetësohu. 359 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Pritni! 360 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 dreqin... 361 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Mbylle derën e ndyrë! 362 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 Çfarë dreqin bëre, hë? 363 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Mbaje fort! - Kush është ajo? Kush është ajo? 364 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Ajo është mjeke, xhaxha. - Qetësohu, qetësohu. 365 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Një... - Lehtë, e lehtë. 366 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Dy... 367 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Qetësohu, qetësohu... - Tre! 368 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 Është bërë. 369 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Në rregull. Ne rregull... 370 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 A është jashtë rrezikut, doktor? 371 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 E njeh këtë njeri? 372 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Ai duhet të shkojë në spital. 373 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Ai nuk do të jetë mirë. Ai mund të ketë një infeksion këtu. 374 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Unë e njoh atë, vajzë. 375 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 Ai është djali im. 376 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 Dhe ti... 377 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Ju jeni spitali. 378 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Ne rregull... 379 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 me vjen keq. 380 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Pse? 381 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Ne themi "Më fal" kur dikush vdes. 382 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Le të shkojmë të marrim vajzën tuaj. 383 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Kemi një problem doktor. 384 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 FUNAI konfirmoi. 385 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Kjo ekspeditë në rezervë nuk ishte i autorizuar. 386 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Unë jam gjithashtu një oficer policie, Unë i di procedurat. 387 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Dhe ne duhet të gjejmë një mënyrë për të arritur në këtë fshat. 388 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Në rrezikun tim, po shkoj. 389 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Ja çfarë do të bëj. 390 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Do të aktivizoj kontaktet e mia në FUNAI dhe ushtri. 391 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Por së pari, më duhet të bëni një ankesë me Zyrën e DA në Santarém. 392 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Është detyra ime ta bëj të qartë 393 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 që duke hyrë në rezervim pa autorizim është krim. 394 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 Për çfarë bëhet fjalë hyn pa leje? 395 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 E dëgjuat djalin. Formalisht, ata nuk ishin as aty. 396 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Ky udhëtim ishte i një natyre urgjente. 397 00:42:16,041 --> 00:42:18,621 Nuk kishte si të priste për të gjithë burokracinë, Trindade. 398 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Kuptoni se ky mision nuk ishte një mision i zakonshëm. 399 00:42:22,341 --> 00:42:24,671 Edenir tha se ishte një mision i zakonshëm. Ishte apo jo? 400 00:42:24,751 --> 00:42:26,091 Ne po flasim për bazat, doktor. 401 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Civilët në zona të kufizuara duhet raportuar. 402 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 e di. 403 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Ka minatorë duke kërcënuar fshatrat. 404 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 Misioni mjekësor ishte maskimi më i mirë. 405 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Tërhiqni vëmendjen për çfarë? 406 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 Çfarë do të thuash, doktor? 407 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 Ora po shkon për Luizën. Pështyje, dreqin. 408 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 Edenir. 409 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edeniri shkoi të takohej me disa shefa për të hartuar një ankesë. 410 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Por e gjithë kjo duhej të ishte në fshehtësi. 411 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Sidomos sepse duke u parë me të rreth atyre pjesëve është një dënim me vdekje. 412 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Më mirë të shkojmë, Trindade. Ky është territor minerar. 413 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 Çfarë doni të bëni? 414 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Kaloni me forcë në xhungël për të gjetur Luizën? 415 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 E gabuar apo e drejtë, unë zgjedh vajzën time. 416 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Ku të shkoj? 417 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 OJQ-ja ka një informator. Ai jeton 30 minuta nga këtu. 418 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Por vetëm me varkë. Dhe është brenda rezervës. 419 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Ki kujdes. Nuk është e lehtë të përballesh me të. 420 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Zotëri, është policia. 421 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Policia nuk përdor varka. 422 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Largohu! 423 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Ne po vijmë në paqe. 424 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 Në paqe. 425 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Lehtë. 426 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 E thashë tashmë. 427 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Largohu. 428 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Pati një sulm në Boa Vista. Keni dëgjuar që ata vranë mjekët? 429 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 Se e vranë Edenirin? 430 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 E di që ata vranë njerëzit tuaj edhe atje. 431 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Ajo meriton drejtësi. 432 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 Dhe keni ardhur për të sjellë drejtësi? 433 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Së pari marrim vajzën. 434 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Pastaj do të kthehemi me policinë për të arrestuar të gjithë. 435 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Më morën vajzën. 436 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Unë duhet të di se ku të. 437 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Drejtësia... 438 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 Halleluja 4. 439 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Do të thoni se po kërkoni punë. 440 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Do të hipni në varkën e tyre në orën 4 të mëngjesit. në Jacareacanga. 441 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Nëse zbulojnë se nuk jeni minatorë, ka mbaruar. 442 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hej zonjushe. 443 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Mos premtoni drejtësi nëse nuk mund ta dorëzoni. 444 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Unë e di saktësisht sa vlen fjala pariwat . 445 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Çfarë ka? 446 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Një dhuratë e vogël për ju. 447 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 Varka tashmë është ankoruar. 448 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Tashmë ka lëvizje rreth tij. 449 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Ju keni bërë më shumë se sa duhet. Nuk duhet të vish me mua. 450 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 Në 15 minuta, në pritje. 451 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 Ailton Chagas? 452 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - Jam unë. - Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj. 453 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Jeni në arrest për hyrje të paligjshme në tokën indigjene. 454 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Eja, vëlla. Edhe unë jam polic. Le të flasim. - Hesht, pa folur. 455 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Le të flasim, vëlla. Ndalo atë. - Dua avokatin tim! 456 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Gjeni gruan. Shpejt. - Eja, vëlla. Le të flasim. 457 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 Tjetra. 458 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Unë dua të punoj. 459 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Më lejoni të kontrolloj çantën tuaj. 460 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Përhapni krahët. 461 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Ejani. 462 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 "Dang!" 463 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Mos kini frikë, zonjushë. mos u tremb. 464 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 Gjithçka mirë. "Dang." 465 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 Njerëzit thonë se shumë këtu përreth. "Dang!" 466 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Më lejoni t'ju them diçka. 467 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Dikur ishte një tip që më vodhi 30 gramë flori. 468 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 U përpoq të shpëtonte pikërisht në atë mënyrë. 469 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Gjeta arin tim, 470 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 tre ditë më vonë, 471 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 mbi kufomën që la pas një jaguar. 472 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Po. 473 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Ju lutem. 474 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Zonja, do të duhet të më falni. 475 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Ju keni qenë këtu disa ditë dhe as nuk te kam falenderuar. 476 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Ti i shpëtove jetën djalit tim. 477 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 Samuel Alves. 478 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 I njohur këtu edhe si "Polaco". 479 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Erdha nga larg zonjushe, por unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë. 480 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Ata që vijnë nga jashtë 481 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 mendoni se kjo që po bëjmë këtu është e gabuar. 482 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 A e dini se çfarë është më keq? 483 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Janë njerëzit, të uritur, 484 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 duke ecur mbi jetesën e tyre, që është nën tokë. 485 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Politikanët gjithmonë flasin për progresin, 486 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 por përparimi këtu ka një emër, zonjushë: Gold. 487 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Unë shoh përparim në rregull. 488 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Vajzat kurvërojnë në fshat. 489 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 Sëmundjet që zhiva po shkakton tek fëmijët. 490 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Oh, zonjushë. 491 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Kur ecni përpara, ju lini gjurmë. 492 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Do të më vrasësh edhe mua, apo jo? 493 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 Çfarë do të thotë, "vras"? 494 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Ajo situatë atje në fshat 495 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 doli jashtë kontrollit. 496 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Mund të ktheheni atje 497 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 të kujdeset për Jadson, sepse ai nuk është gjë tjetër veçse telashe. 498 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 Kjo është ajo në të cilën ai është më i miri. 499 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Shko, shko. 500 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Vazhdoni. 501 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Kujdes këtu. 502 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Për femrat është Diva apo kuzhina. 503 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Minierat janë atje lart. Le të shkojmë. 504 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Hej. Je i shurdhër? 505 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Gratë shkojnë atje, shikoni. Diva apo kuzhine. 506 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Kam ardhur për miniera. 507 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Ju do të bëni shumë më mirë trajtimi i zorrëve të tjerë. 508 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Unë nuk kam ardhur për marrëzi. Kam ardhur për punë dhe flori. 509 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 A je i çmendur, kurvë? 510 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Të gjithë kanë vendin e tyre këtu. 511 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Burrë apo grua, ka rëndësi? A nuk janë paratë që dëshironi? 512 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Edhe mua. 513 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 E kuptova. 514 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Dëshiron të ngecesh në baltë? 515 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Unë do t'ju lejoj. 516 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Tani, nëse lirohesh ose flet mut, 517 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 ju jeni duke fjetur nën tokë me arin. 518 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 E kuptove? 519 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Humbu. 520 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Askush nuk e lë gjurmën e minierës i padëmtuar. 521 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 Është një e keqe që shkatërron gjithçka. 522 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 Nga rrënja te fryti. 523 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Nga burimi në lumë. 524 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Nga trupi në shpirtrat tanë. 525 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Hej, zonjë! Lëvizni përpara! 526 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Kapni zorrën e daljes dhe lidheni me pompën, shkoni! 527 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 Çfarë ka? 528 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Cabo, ndize pompën. 529 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 Çfarë dreqin bëre? 530 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Çfarë dreqin është kjo? Fike atë dreqin! 531 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 dreqin, fik! 532 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Dreqin! mut i shenjtë! 533 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Dëshironi të futni baltë në motor? 534 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Po dreq me mua? 535 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Një mut i ndyrë! 536 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Çdo pjesë e thyer brenda je me ty, e kuptove? 537 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Atëherë ajo do të ketë vetëm një mundësi: jashtë orarit në Divas! 538 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 - E di çfarë më mërzit, Galego? - Çfarë është ajo? 539 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Është se ajo erdhi në minierën e arit, apo jo? 540 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 Dhe ajo është këtu duke thyer makineritë e mia dhe duke marrë vetëm zhavorr. 541 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Dëgjo këtu, hallë. 542 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 Është koha për t'u kthyer prapa, apo jo? 543 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Ju zotëroni këtë vend? Një fëmijë si ju? 544 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Ende jo. 545 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Asnjë nënë nuk më quan fëmijë pa kapur disa plumba. 546 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Ju jeni me fat që jeni një grua. Kështu që unë do t'ju jap një pushim. 547 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 A ka ndonjë lloj infermierie këtu rreth e rrotull? 548 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 Çfarë? Zonja nuk ndihet mirë? Dëshironi një masazh? 549 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Jo. Vetëm duke pyetur. 550 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Nëse të rrah, Do ta di ku do të të çojë. 551 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Teze, ai ka pirë duhan mbi 50 indianë. 552 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Duke tërhequr këmbëzën tek ata njerëz është e lehtë, apo jo? 553 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Vështirë po zbret këtu dhe duke u marrë me mua. 554 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Ju mendoni të shkoni kokë më kokë me indianët është e lehtë? 555 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 Ky është indian. 556 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 Edhe kjo këtu. indiane. 557 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Këtu. 558 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Kur indianët sillen keq, ua vendosim kapak. 559 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Nuk kam mëshirë për atë mut. 560 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Shikoni çfarë i bënë Jadsonit. Për të, nuk ka drejtësi, apo jo? 561 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Po të mos ishte ajo zonjë doktoreshë, ai do të kishte vdekur. 562 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Pushimet mbaruan, ju dembelë. 563 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Ngrihuni, të ndyrë! 564 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Lart! 565 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 Është koha për të punuar. 566 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Hajde, lëviz. 567 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 Ai është këtu, shef. 568 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Pershendetje miku im. 569 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Ti e di se çfarë më shqetëson më shumë në këtë histori, Polaco? 570 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Mungesa e besimit. 571 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Ju, nga të gjithë njerëzit, një njeri me përvojën tuaj, 572 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 mendoni se do të fshiheshit dicka e tille nga une. 573 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Në rregull, në rregull. 574 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Sigurisht që do ta zbuloni. 575 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Nëse këputësit tuaj mund të fluturonin, 576 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 dielli nuk do të shkëlqejë në pyll. 577 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Ashtu është, ashtu është. 578 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 Problemi nuk është vetëm ajo që kuptova, 579 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 por si. 580 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Dy oficerë policie nga São Paulo u shfaq në stacionin tim. 581 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Madje njëri prej tyre thotë ju keni vajzën e saj. 582 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Një nga mjekët. 583 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Ajo që po më thua është vetëm të flasësh. 584 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 A më pa njeri në fshat? 585 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 A kishte një trup të pajetë? 586 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Nuk prisja më pak. 587 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 Polaco që unë njoh nuk është një djalë i çrregullt. 588 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 Ishte një shaka nga djemtë. 589 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Një dreq total. 590 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Në rregull. 591 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 Nuk ka asnjë vajzë, 592 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 nuk ka asnjë trup nga Manacá apo ndonjë mjek, apo jo? 593 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 Kjo është ajo. 594 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 E madhe. 595 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Më nxirr nga kjo rrëmujë. 596 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Unë ju paguaj më shumë se sa duhet për të. 597 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Mbajeni edhe çantën. 598 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 E gjithë kjo? 599 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Nëse e doni atë të gjallë. 600 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Me fat për ty, miku im, "D" në ADN-në time do të thotë "zell". 601 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Shkoni. 602 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Merr frymë fort. 603 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 Kjo është ajo, ju keni mbaruar. 604 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Ju jeni të ftohtë. 605 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Rrotulloni dhe ulni pantallonat e shkurtra, ju lutem. 606 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - A keni mbaruar doktor? - Kam mbaruar. 607 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Pastaj largohuni. Unë dua të flas me djalin tim. 608 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Hej, Jadson. 609 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 po pyesja veten 610 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 nëse ca burg do të të bënte mirë. 611 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Por nuk është rreth njerëzve të tjerë se do të përmirësohesh, apo jo, bir? 612 01:01:08,671 --> 01:01:11,761 - Isha mirë në Santarém. - Po, ti ishe. 613 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Derisa të dërgova të bësh një punë burrërore. 614 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 Çfarë bëtë atëherë? 615 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Eh, bir? Eh? 616 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Tërhoqi këmbëzën nga frika. 617 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Zgjodhi një luftë me indianët, për hir të Zotit! 618 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Pra, kjo këtu nuk do të thotë asgjë, atëherë? 619 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 Nr. 620 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 Nuk ka. 621 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Derisa të shoh se je burrë që nuk heziton. 622 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Por e bën armikun të hezitojë. 623 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Më mbyll këtu nuk do të më bëjë të pëlqej ty. 624 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Nuk duhet të jesh si unë, biri im. 625 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Nëse jeni si Deigivan, kush është i ashpër, por një burrë i vërtetë, 626 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 Unë do ta heq këtë lëkurë pa turp të asaj që solla në botë. 627 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Do të ik. - Vraponi. 628 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Unë do të gjej një mënyrë. 629 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Shkoni! Trego fytyrën tënde në qytet. 630 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Dua të të shoh duke u pastruar rrëmujat e tua pa mua. Shkoni. 631 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 - Përshëndetje. - Përshëndetje! 632 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - Chagas? - Trindade, ku je? 633 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Më lanë të shkoj sot. 634 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Nuk mund të flas. Dëgjo. ku jeni ju? - Jacareacanga. 635 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 Zyra e DA sapo autorizoi operacioni juaj. 636 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 - Përshëndetje. Ju? - Përshëndetje, Trindade. A po dëgjoni? 637 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Si një shpirt endacak, Unë dhashë dorëheqjen për t'u hakmarrë. 638 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 - Është ky? - Po. 639 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 Nuk kishte rëndësi të cilin duhej ta lëndoja, ta sakrifikoja, 640 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 përderisa gjaku i derdhur e lau urrejtjen time. 641 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Zgjohuni, zgjohuni! 642 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Merre qetë, zonjushë. 643 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 Kjo është ajo. 644 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Shikoni. 645 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Shiko këtu, hë. 646 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Ka njerëz që mendojnë ata vlejnë më shumë se kjo këtu. 647 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 Ju jeni një prej tyre, apo jo? 648 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Shikoni... 649 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Keni erë të këndshme! 650 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Unë jam mjaft i përulur për të ditur vlerën time ... 651 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 Nuk është e barabartë me këtë gur. 652 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Kjo ishte këtu shumë më parë. 653 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Shumë kohë përpara jush, mua dhe të gjithëve këtu. 654 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 Dhe do të qëndrojë këtu. 655 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Unë jam duke ikur. 656 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 Kjo qëndron. 657 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Kjo këtu... 658 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Shikoni, është shkëlqimi... 659 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 e syrit të Zotit në tokë, zonjushë. 660 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Unë do t'ju them dicka shume e bukur tani. 661 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Ata që e shohin këtë shkëlqim dhe mos e vlerësoni atë 662 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 nuk keni respekt për dhuratat e Zotit. 663 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Je akoma këtu? 664 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 Çfarë është ajo? Dëshiron punë? 665 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Shkoni nesër në taksë në Pombal, por merrni varkën tuaj. 666 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 E jona do të jetë e zënë. Shkoni! 667 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josafá, thirri djemtë. 668 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Thuaju ta çojnë në Tapajós. 669 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 Luiza! 670 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 Luiza! 671 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 Luiza! 672 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 mami! mami! 673 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 E dashur! 674 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Hajde. Le të shkojmë! 675 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Hape derën, për hir të Zotit! 676 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 Luiza! 677 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 mami! 678 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 Luiza! 679 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mami, unë jam këtu! 680 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Ju lutem hapeni! Hapur! 681 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 E dashur! 682 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 - E dashur! E dashur! - Hesht, dreqi! 683 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 mami! 684 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Hape këtë derë. Ju lutem hapeni! 685 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Jadson, të lutem! 686 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 Luiza! Luiza! 687 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 mami! mami! 688 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 - Mami! - Luiza! 689 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 - Mami! - Luiza! 690 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Jo, jo... 691 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Hajde, tru zogjsh! Unë kam një punë për të bërë, burrë! 692 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Prisni, prisni, vetëm një moment! Pritni. 693 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Ju gomar memece, edhe më shumë gurë? Ne do të fundosemi këtu! 694 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 E fundit! 695 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Më beso! 696 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 E drejta. 697 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Ju jeni oferta ime e tretë për Iara! 698 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Thjesht shpresoj që këtë herë ta arrij diçka në këmbim! 699 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Hajde. Le të shkojmë! 700 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Dreq burrë... 701 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 Ky mut është i rëndë! 702 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Ja ku shkoni. 703 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Mos! 704 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 Çfarë ka? 705 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 - Pse? - Dua të vuajë kurva! 706 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 Do të shkosh në ferr, dëgjon? 707 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Hajde, njeri. 708 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 Vendoseni në dysheme! 709 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 Le të shkojmë! 710 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Më lejoni ta ndryshoj këtë ... 711 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Ti... 712 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 E dini ku e çuan? 713 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Sa gjak ka tashmë rrodhët nëpër Tapajós tonë? 714 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Sa shpirtra ka Iara duhej të mirëpritej në krahët e saj? 715 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Sikur lumi mund të fshihej pesha e torturuesve të saj. 716 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Por Tapajós i mban të gjitha. 717 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 Po. 718 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 Dhe, një ditë, çfarë është varrosur në thellësitë e ujit... 719 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 do të kthehen në tokë. 720 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 Dhe mos na çoni në tundim, 721 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 por na çliro nga e keqja. 722 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Përshëndetje Mari, plot hir. 723 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 Zoti është me ty. 724 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 E bekuar je mes grave. 725 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Më falni! - Hej, burrë! Në këtë orë? 726 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Unë kam ardhur për të sjellë marrjen e sotme. 727 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Lëvizja ishte e mirë. 728 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Shumë mirë, shumë mirë! 729 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Mirë, mund të shkosh. Mundojeni! 730 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Komandant! Ti bastard! 731 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 Ju mut! 732 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Nënë e dredhur! 733 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Mut! 734 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Unë do të të mbyt me duart e mia, nënë e dredhur! 735 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Mbarova me ty, kopil... 736 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Do të vdesësh, i mjerë. 737 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Vdiq o bir kurve! 738 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Mut! 739 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 xhaxhai! Dreqin është ky, xhaxha? 740 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Ai nënë indiane! Kujdes. 741 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 Kujdes. 742 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Dreq... 743 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Ku është indiani, vajzë? Huh? 744 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Ku dreqin është ai? 745 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Dreqin! 746 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Doja vetëm të zhdukesha. 747 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Lëreni rrymën të largohet çfarë më mbeti. 748 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Një shpirt endacak. Mallkuar. 749 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Pa një popull. 750 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Pa tokë. 751 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Pa asgjë. 752 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Por nëna e çdo gjallese 753 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 ka ende shpresë tek unë. 754 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Është nëna e doktorit që morën. 755 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ajo po vdes. 756 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Shko thuaj shefit. Shkoni! 757 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Zgjohu! Ju nuk mund të qëndroni! 758 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 Është e pabesueshme si asgjë nuk ndryshon! 759 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 Dhe mos harro, doktor, 760 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 që ju mund të kujdeseni vetëm nga ata njerëz 761 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 sepse sakrifikova të gjithë jetën time për të. 762 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Mami! 763 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 Është shkëlqimi i syrit të Zotit në Tokë. 764 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 mami! mami! 765 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Mendimi juaj për zgjedhjet e mia nuk ka rëndësi për mua për një kohë të gjatë. 766 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Ti je oferta ime e tretë për Iara. 767 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Më morën vajzën… 768 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Mami! 769 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Ju duhet të forconi veten. 770 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Sillni ushqimin e saj. 771 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Edhe luftëtari më i guximshëm kanë ditën e tyre të pushimit. 772 01:17:21,721 --> 01:17:26,441 Burgu dhe arkivoli janë njësoj për mua. Nëse hyj, nuk do të dal kurrë. 773 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 A është kjo për indianin? 774 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Jo, bir. 775 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 Je ti qe me shqeteson. 776 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Po... 777 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 Sa e dëshironi këtë këtu? 778 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 - Shumë. - Shumë? 779 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 - Shumë. - Sa është shumë? 780 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Dreqin, nuk e di. Një shumë e tërë. - Shpresoj se po, Jadson. 781 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Kushëriri juaj mendon se do ta zotërojë këtë. 782 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Por unë jam djali juaj. 783 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 e di. 784 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Dhe nesër do të keni mundësinë për ta vërtetuar. 785 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 Çfarë po ndodh nesër? 786 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Ju jeni të fortë, ju jeni shëruar. Nuk do të keni më nevojë për një mjek. 787 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Shkoni në rrjedhën e sipërme. 788 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Kur të arrini në pyllin e pastruar, dil në breg. 789 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 faleminderit. 790 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Eja me mua. 791 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ejani. 792 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Hyni brenda. 793 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Ne po largohemi nga ky vend. 794 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Jadson. 795 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 O djalosh... 796 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 Ky ishte shansi juaj për të treguar se je burrë. 797 01:19:48,451 --> 01:19:49,501 Vazhdoni. 798 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Hajde. 799 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Jadson... Jo, të lutem. 800 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 Jadson. 801 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Jo... 802 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Hajde. Shikoni atë. 803 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Shikojeni atë, dreqin! 804 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Shikojeni atë! 805 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 Ky është djali im. 806 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Kjo grua është e pavlerë. 807 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Kjo grua është floriri i budallait. Shkoni përpara. 808 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Jadson... 809 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Nr. 810 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Dreqin! - Jo! 811 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Ndalo këto marrëzi, Jadson. 812 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Deigivan. Deigivan. Lësho armën poshtë. 813 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Poshtë. 814 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Vendoseni atë. 815 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Ai nuk do ta bëjë këtë. - Nuk do t'ia bësh këtë. 816 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Bir, ti mendon se ajo do të të falë 817 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 për atë që keni bërë në fshat? 818 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Unë jam i vetmi që mund të të shpëtoj. 819 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Unë mund të të shpëtoj. Vetëm unë! 820 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Nga Zoti ynë Jezu Krisht. 821 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Lëshoje atë armë. Eja, lëre atë armë. 822 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Xhaxha, dreqi! Dreqin xhaxha! 823 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 Çfarë ke bërë, mut? 824 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 xhaxhai! Prit, dreqin. Pritni. 825 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Dilni nga varka e mallkuar! Dil jashtë, dreqin. 826 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Dilni nga barka. 827 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Dilni nga varka! Në gjunjë! Në gjunjë! 828 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Po ikim. - Dreqin je. 829 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Shiko çfarë ke bërë, Jadson. 830 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Shiko çfarë bëre! - Unë thjesht dua të iki, burrë. 831 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Mbaje këtë mut. Unë nuk dua asgjë. 832 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 qij atë. 833 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Nuk do të largohesh kurrë, kurvë! 834 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Ju vratë babanë tuaj, Jadson. 835 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 Dhe për çfarë? 836 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Për këtë mut? Huh? 837 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Nuk ia vlen të bësh mut! 838 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Çohu, dreq! 839 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - Tek varka. Shkoni! - Mami. 840 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Mami... 841 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 - Po prishet. - Oh jo. 842 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Do të duhet të ndalemi. - Atje. 843 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mami... Çfarë ndodhi? 844 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Qetësohu, qetësohu. - Çfarë ndodhi? 845 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Prisni. 846 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Unë jam në rregull. 847 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 Ishte thjesht një kullotë. 848 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 Kjo do të qëndrojë për momentin. 849 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Jam me fat që kam një vajzë kush eshte mjek. 850 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Ju sakrifikuat gjithë jetën për këtë. 851 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 E mbani mend? 852 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 e kisha gabim. Nuk e kuptova kurrë se çfarë të solli këtu. 853 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Asnjëherë nuk e kuptova rëndësinë nga puna juaj për këta njerëz. 854 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, ti... 855 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Ju të dy përballeni me gjërat të gjithë të tjerët injorojnë. 856 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 E doje shumë, apo jo? 857 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 me vjen shume keq. 858 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Do të na sjell pak ujë, mirë? 859 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Në rregull. 860 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Ejani! Kthehu! 861 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Zbrisni. 862 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Zbrisni. Zbrisni. 863 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - Është policia. Hajde. - Çfarë? 864 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspektor. 865 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Ju të dy, duart në kokë. 866 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Prit, Pereira. Pritni. 867 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detektiv, a është gjithçka në rregull? 868 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 - Mund të flasim? - Duhet të ikim nga këtu. 869 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Gjithçka është nën kontroll, në rregull? 870 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 Zyra e DA në Santarém e autorizuar kërkimi për vajzën tuaj. 871 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 Kjo është vajza ime. 872 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Të lavdëruar qofshin. 873 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Pothuajse kishim humbur shpresat tek ju, e di zonjushe? 874 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 Pala e kërkimit hyri rezervimi dje. 875 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 Dhe ti, detektiv, 876 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 na e ke vështirësuar vërtet. 877 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Epo, është një mrekulli që ju jeni këtu, 878 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 dhe ne do të flasim për pjesën tjetër në Jacareacanga. 879 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 Jonas. 880 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Bëjini të ditur se i gjetëm dhe se po kthehemi. 881 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspektor. Sa kohë deri në këtë brez uljeje? 882 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Mund të relaksoheni, mirë? Ju jeni të sigurt. 883 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 Në ADN-në time, D qëndron për "zell". 884 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Mami? 885 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Merre atë për mua. Merre për mua. 886 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Hape atë. Hape këtë për mua. 887 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Jo, jo, jo ... Në fakt, nuk do t'ju duhet. 888 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Së shpejti, nuk do të jeni ndjen ndonjë dhimbje, mirë? 889 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Uluni duarkryq. 890 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Uluni duarkryq! 891 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Hajde. Le të shkojmë! 892 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Ke humbur, plak. 893 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Filloni të luteni sepse ju jeni në portat e ferrit. 894 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Lidhe këtë kurvë! 895 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Kaq e lezetshme... 896 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Ata të dy do të fundosen së bashku. 897 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Ata të dy atje 898 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 janë dhurata ime e mirëseardhur pronarit të ri të Hallelujah 4. 899 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Si e shoh unë, Unë jam ai që jep dhuratën. 900 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 Në fund të fundit, unë jam ai që bëj shërbimin. 901 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Dhe në krye të kësaj, unë jam duke pastruar për Procesverbalin e Pastër të Inspektorit. 902 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 E di, oficer? 903 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Xhaxhait tim i pëlqente të përzihej miqësi dhe biznes. 904 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 E dija se shumë peshë në peshoren e tij nuk ishte vetëm flori. 905 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Unë e kam peshoren tani. 906 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Dhe ka nevojë për disa ... 907 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 rregullimet. 908 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 Pesha e vërtetë është mungesa i miqve në jetë, i ri. 909 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Jo nëse zgjidhni të duhurat. 910 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 Makina e patrullës është në flakë! 911 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 Makina e patrullës po digjet, dreqi! 912 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Hej, Galego! Nuk të thashë ndalo! 913 01:30:24,591 --> 01:30:26,881 - Pereira, Jonas, shko atje! - Vanderson, shko me të! 914 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Le të shkojmë, të shkojmë! - Hajde, hajde! 915 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Merr fikësin në makinën time! 916 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Merr fikësin e ndyrë! 917 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 Çfarë ishte kjo? 918 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - Nga erdhi dreqin? - Zbrit poshtë! 919 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - Nga vjen ky mut? - Atje lart! 920 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 Atje! Indiani i ndyrë! 921 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 dreqin dreqin! 922 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 Hajde, dreq! 923 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Mbulojini ato! 924 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Ato kurva! Ata ikën! 925 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Mami... 926 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Ngrije, dreq nënë! Ngrije! Ngrije! 927 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trindade, ul armën, ai është me mua. Lësho armën, Trindade. 928 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Bastardi më dorëzoi te minatorët. 929 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Ata vranë kushëririn tim. 930 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 Për të marrë hak për atë gjak, 931 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Më duhej të isha pranë Polakos. 932 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Fito besimin e tij. 933 01:32:18,411 --> 01:32:21,001 - Dhe ti ishe i vetmi që kisha për të ofruar. - Është e vërtetë. 934 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Ai u përpoq të vriste Polacon. 935 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 Unë e ndihmova të arratisej. 936 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Është kujdesur për këtë. 937 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polaco ka vdekur. 938 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Si të dalim nga këtu? 939 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Eja me mua, makina jonë është atje. 940 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Jo. Jo ti! Ju qëndroni! - Trindade, ndalo! 941 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Ti je gjallë vetëm sepse ai... 942 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Zbrisni. 943 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Pas pemës. 944 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Merre atë! 945 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Po humbet shumë gjak! 946 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Duhet të ikim nga këtu! 947 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Shko me të, Luiza. Unë do të ndjek. Shkoni me të. 948 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 - Por mami... - Shko, shko, shko! 949 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Mut! Ti kurvë! 950 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Hajde. Le të shkojmë. 951 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Nxito mami. 952 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Le të shkojmë! - Prit. 953 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 E dashur, shko. Shkoni. Tani. 954 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, mos u largo. Qëndroni zgjuar. 955 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Si është ai? - Po humbet shumë gjak. 956 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Duck, mami! 957 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Merrni përsipër! Merre përsipër, zot! 958 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Shko, shko! - Le të shkojmë dreqin! 959 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Mut! Nënë e dredhur! 960 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Zbrisni! Zbrisni! 961 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Dreqin! 962 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Kujdes! 963 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Nënë e dredhur! 964 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Më shpejt! 965 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Më shpejt! Unë do të vras ky indian i ndyrë. 966 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Nënë e dredhur! 967 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Shkel mbi të, dreqin! - Unë jam! 968 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 E kuptova! 969 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chagas, Chagas! Qëndro me mua! 970 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 HALELUJA 4 971 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Më shpejt! - Kujdes, mami! 972 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 mami! Ai është goditur! Mario! 973 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 Mario! 974 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Çohu tani, indian! 975 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Çohu, dreq! 976 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Kushdo që hyn këtu 977 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 përballet me ligjin tonë. 978 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Sot, "Scar" do të marrë dy koka të vogla në A4! 979 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Ka një forcë që kalon plagët, 980 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 frika dhe vdekja, 981 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 që lind që në bark dhe nuk prishet 982 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 as me kohë 983 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 ose me dhimbje. 984 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Por çka nëse nëna është e njëjta kush duhet të shpëtohet nga kjo dashuri? 985 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 Nëna e çdo gjallese qan në heshtje. 986 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Helmuar nga mërkuri dhe lakmia. 987 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Ju, bij të kësaj toke, a dëgjon pëshpëritjen e pemëve? 988 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Thirrja për ndihmë e Nënës së Madhe? 989 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Sepse çdo pemë e rënë është një lutje e ndërprerë. 990 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Për sa kohë që ka një pemë në këmbë, 991 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 një fëmijë që mëson një këngë Munduruku, 992 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 ndërsa lumi pëshpërit ende emrin e saj të vërtetë, 993 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 ka rezistencë. 994 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Dhe, ku ka rezistencë, ka shpresë.